Los Angeles on öisin kuin mikä tahansa suurkaupunki.
Toiset sikailevat ja toiset siivoaa. Tänä yönä minä siivoan.
Nimeni on Irwin Fletcher, nimi- merkkini Jane Doe. Se minusta.
Tämä kreikkalainen ravintola menestyy, muttei ruokansa vuoksi.
113 000 koripallosta. - Kirjaa se turskaksi.
120 000 Gonzalesin ottelusta. Sisältäen 60 Valleyn ketjulta, -
20 Long Beachilta eli yhteensä 120 000.
Olkoon vaikka pallasta.
180 000 hevosradalta. - Koljaa.
Koljaa on jo kahdella miljoonalla. - Se onkin palannut suosioon.
Minne kirjaat minun osuuteni? - Rikkoutuneisiin tavaroihin.
75 000 dollarin vahingot?
Kreikkalaiset tanssivat ja rikkovat lautasia!
Nyt ei ole aikaa tapella. - Haluatko peseytyä?
Vaimoni epäilee, ellen haise kalalta. - Selvä, saat myöhemmin.
Missä isäukko on? - Tuolla.
Käske hänen tulla jo. Nähdään autolla.
Mikä pikkuneidin nimi on? - Minun? Peggy Lee... Zorba.
Nätti tyttö. - Saisinko siistiytyä vähän?
Huuhtaisen kasvojani...
Jos se on sinusta seksikästä...
Odota ulkopuolella. Tulen ihan pian.
Mikä se oli?
-Jessus! Poliisi, tapa hänet. -Mary Poppins!
Lehtimies, aja raajarikoksi!
Viimeinen kerta, kun sinä ajat! - Tein vain mitä sinä käskit.
Oletko ikinä kuullut jarruista? - Pää kiinni!
Hyvä. Loistavaa, kuten aina. Se tulee seuraavaan numeroon.
Nähdään kahden viikon kuluttua.
Tuota, Fletch. - "Tuota Fletch?". Näytät kierolta -
ja lupasit minulle lomani. - Heti viemärijutun jälkeen.
Et voi tehdä tätä!
Leikin viikon Dolly Partonia. Tiskasin ja kuurasin lattioita.
Minut yritettiin tappaa!
Lupasit minulle loman!
Saat sen heti viemärijutun jälkeen. - Olet minulle loman velkaa!
Heinäkuussa saat lomaa. - Kahden kuukauden päästä?
Olet tarkka poika. Siksi olet niin hyvä reportteri.
Muuten... Kuitittomat kulusi hylättiin.
Ne on nyt vähennetty palkastasi. - Et voi tehdä sellaista.
En voi sille mitään. Tietokone tekee sen automaattisesti.
Kaiken kukkuraksi kuukautiseni ovat taas alkamassa.
Tuholainen itse. Mistä ilmestyit?
Ikkuna oli auki. Koputin ja kuulin sinun sanovan "sisään".
Osaat kyllä pelastaa nahkasi, mutta housusi ovat hirveät.
Olet minulle velkaa $4381 elatusmaksuja.
Olimmeko me naimisissa?
Olet oikeassa. Olen tuhlannut palkkani ruokaan ja lämmitykseen.
Sinulla on viikko maksuaikaa. Muuten joudut vankilaan.
Ei Wendy rahaa tarvitse.
Hän kutee kuulema kaljun impotenttijuristin kanssa.
Saanko katsoa?
Hieno salkku. Ei uskoisi omaksesi.
Olen pahoillani...
Vai, potenssiklinikalta? "Teillä on häviävän pieni määrä siittiöitä".
Entä tämä...
Olen hirveän pahoillani!
Teit sen tahallasi! - En todellakaan.
Tiedän mitä teemme? - Mitä aiot?
Minä korjaan jälkeni. - Mitä sinä teet?
Sinä tuhoat yksityisomaisuutta...
Muste alkaa valua... Omituista.
Selvä, puhdasta tuli.
Kiitos käynnistä, Marvin. - Asianajajani ottaa yhteyttä.
Gillet, yksi asia vielä. Tule takaisin.
Sivuhiukset voi muuten kuroa hienosti yhteen.
Tai tee siirto alapäästäsi niin tulet ehkä viisaammaksi.
Betty, lähtisitkö pikapurilaiselle?
Ei ole nälkä. - Entäs pelkkä pikainen sitten?
Täällä sitten?
Fletch, vastaa puhelimeesi.
Pikapurilaisbaari, saisinko tilauksenne?
Täällä Amanda Ray Ross. Hoidan tätinne Bellen asioita.
Miten täti voi?
Hän kuoli, Hra Fletcher. - Voisi siis voida paremminkin.
Teitä on vaikea tavoittaa. - Olin kiertueella Rollareiden kanssa.
Ettekö saanut viestiäni? Peritte tätinne tilan, Belle Islen.
$58 säärten vahauksesta? Älytöntä!
On, mutta kokeile miten sileät.
"Tilalla on 80 eekkeriä viljeltävää maata".
Hetkinen. Viljelmiä siis?
Ja jätti ne minulle?
Voinko soittaa teille? - Hiukset Ziggyllä? Kuka se edes on?
504... Hiljaa, Frank. Soitan pian takaisin.
Yrittäisit edes palauttaa nämä naisten vaatteet.
Söin ne. - Yritä nyt vakavoitua.
Lopetan.
Hyväksyn kaiken tarpeellisen. - Minä lopetan.
Saat ennakkoa viemärijuttuun saappaita ja märkäpukua varten.
Frank, minä todella lopetan.
Fletch, minulla on pieni mökki vuorilla. Menisit sinne lepäämään.
Sinua tulee ikävä. Tai ehkä se on liikaa sanottu.
Olisit iloinen. Saat palstani.
Sinä et lopeta ja kerron sinulle miksi.
Olet lehtimiehenä lahjomaton, lojaali ja etsit aina totuutta.
Totta, en voi noin vain hylätä vanhoja periaatteitani.
Kääri ne muiden kamojeni joukkoon ja lähetä ne Louisianaan.
Mitä tapahtui?
Mieheni pitää minua hulluna, kun lähdin nenäni vuoksi näin kauas.
Mielenkiintoinen kello. Onko se palkinto jostain?
Ei. - Se näyttää siltä.
Se on LA Lakersin mestaruuskello.
Kannatatko Lakersia?
Tapailin yhtä. Tämä on ainoa asia, joka muistuttaa hänestä.
Mikä se oli? - Törmäys. Lentäjä hyppäsi koneesta.
Rakastan huumorimiehiä. Mikä teidän nimenne olikaan?
Nostradamus. - Minä olen Cindy Mae Sample.
Nostradamus... Pidän irlantilaisista.
Inhoan lentämistä. Kunpa voisin jäädä Thibodaux'hön kuten te.
Siitä on vielä Selmaan matkaa. Kaikki nämä nousut ja laskut...
Yrittäkää pidättää hengitystä. Toisinaan se auttaa.
Belle Isle...
Kiitos, Betty Lee.
Katsokaa, eversti. Väkenne aikoo laulaa teille. He rakastavat teitä.
Minäkin rakastan heitä.
Anna se tänne, poika!
Kiitos, herra! - Jatka.
Setä? - Niin, herra.
Tiedät suosikkisävelmäni. - Kyllä, eversti.
Saisinko istua polvellanne? - Ole hyvä, Betty Lee.
Työläiset haluavat tanssia teille. - Minulle?
Minä tanssin heille!
Perillä, hra Notre Dame.
Hra Fletcher? Amanda Ray Ross.
Puhuimme puhelimessa. - Tekö se olitte? Hienoa.
Eikö teillä ole matkatavaroita? - Vain yksi.
Aiotteko viipyä pitkään?
Haluaisin nähdä Mount Rushmoren ja pilkkiä hiukan.
Täällä on yhdistys, joka tukee näiden upeiden talojen kunnostusta.
Onko tämä Belle Islen tie?
Ette malta odottaa, hra Fletcher. - Sano vaan Fletch.
Talonne ei ole kovin ylellinen verrattuna muihin.
Ajatushan on tärkein. Oliko se 80 eekkeriä?
Eikö olekin näky?
Tätinne halusi pitää sen luonnonmukaisena.
Harjasiko hän koskaan hiuksiaan?
Näen, että olette pettynyt. - Tästä voisi tehdä mausoleumin.
Oletteko kunnossa?
Aioin korjata sen tänään. Mitä kuuluu?
Olen Kalkyyli Entterby. Herra ja rouva Fletcher?
Olen Fletch. Geometria Fletch. Hän on neiti Trigonometria Ross.
Täti sanoi, että talo jäisi teille. Esitän surunvalitteluni.
Oletko töissä täällä?
Olin tätinne palveluksessa ja toivon voivani jatkaa täällä.
Haen tavaranne autosta.
Varokaa. Suvuillamme on pitkä yhteinen historia.
Isovanhempanne omistivat isovanhempani, niin se alkoi.
Etkö tiedä orjien vapauttamisesta? - Kuulin jotain sellaista... -
..mutta ei sitä täällä huomaa. - No, ei varmaan.
Anteeksi, sir.
Auttaisitteko vähän?
Vetäkää vain itseänne päin.
Vetäkää, noin!
Älä naarmuta autoa!
Onko täällä sähkö tai kaasua?
Kaikki toimii. - Ei kai sentään kaapeli-tv?
Olisin voinut täyttää jääkaapin, jos olisin tiennyt tulostanne.
Ei ruokaa? - Ei jääkaappia.
Meillä olisi ensin paperitöitä.
Voimmeko jättää taloni näin? - Ette allekirjoittanut vielä, -
mutta teen teille ruokaa niin toivutte järkytyksestä.
Hienoa.
Pitäisikö minun tehdä jotain? - Ei oikeastaan.. -
..kanna tavarat ylös, korjaa portaat ja kerää paali puuvillaa.
Pidä myös silmällä neiti Scarlettia.
Lisää viiniä? - Ei kai sinulla ole taka-ajatuksia?
Ei vielä. Allekirjoita nämä ensin.
Saanko lukea ne ensin?
Ole hyvä. Olitteko puhuneet äskettäin tätisi kanssa?
Miten sen ottaa. 16 vuotta sitten.
Kaikki kolme? - Kyllä, kiitos.
Hän muutti testamenttiaan 3 viikkoa ennen kuolemaansa.
Onnekseni, miksi hän sen teki? - En tiedä, jokin painoi häntä.
Kuolema vaikuttaa siten.
Onnittelen. Voit saada tästä hyvät rahat.
Välittäjä tarjosi jo 225 000.
- Dollaria?
Herää kysymys, ovatko hinnat mahdollisesti kohoamassa?
Siltä näyttää. - Ja minä tulin juuri.
Ei myytävänä?
Mitä sitten suunnittelet, Fletch?
Alan tuottaa sisälmyksiä, kysyntä kasvaa. Turkit ovat arvokkaita.
$225,000? Mitä minun olisi parasta tehdä?
Sinuna etenisin hitaasti... ja varovaisesti.
Se on erikoisalaani.
Haluaisitko jälkiruokaa? - Mitä ehdottaisit?
Jotain makeaa... paikallista?
Lainasin hammasharjaasi. Parta- terää olet käyttänyt puutarhassa.
Nukuttipa meitä pitkään.
Amanda? Ajammeko Belle Isleen?
Ilmeisesti ei.
Ei se näin mahtavaa ollut.
Huomenta, hra Fletcher. Jos se nyt on oikea nimenne. Olen Billy Jo Hendrick.
Mitä Amanda Ray oli teille? - Asianajaja. Hän hoiti hommat.
Tulitte tänne irrottelemaan? - Tavallaan.
Ja kipinät räiskyivät heti, vai? Miksei minulle satu sellaista?
Miksiköhän ei?
Otitteko jotain Kaliforniasta tuomianne huumeita?
Pelkästään Beaujolais'ta.
Beaujolais'ta?
Sitä tehdään viinirypäleistä.
Haluaisitteko antaa lausunnon? - Lausunnon, vai?
"Maasi ei ole sinua varten, vaan sinä olet maatasi varten".
Heittäydyt siis hankalaksi. Häkki tekee ihmeitä kaikille.
Kaikille täällä?
Mikä syyte? - Käyt hermoilleni.
Onko se törkeä rikos? - Nyt riitti!
Olet puhtaampi kuin useimmat. Tuoksut hyvältä... et jää yksin.
Etkä aio lukea oikeuksiani? Vai tarvitsetko lukutaitoisen...
Tunkkaista... Ilmastointi ei taida oikein pelata?
Millaista sapuska on?
Noin kova meikki on mautonta. - Istut vuoteellani.
Anteeksi. - Pää kiinni!
Riisu housusi.
En tiedä edes nimeäsi. - Mene polvillesi.
Ben? Hauska tavata. Victor Hugo.
Kaikilla muillakin on toinen nimi.
Miksi jouduit tänne, Ben? - Ahdistelin kuollutta hevosta.
Eihän se ole rikos. Olet vapaa kansalainen. Yritän itse lopettaa.
Eukko löi häntä päähän sorkka- raudalla, kun hän söi makkaraa.
Hän oli vähällä tukehtua.
Okei, kaunokainen. Toivottavasti pääsi on selvinnyt.
Ben?
Petyn, jos et muista minua kortilla ystävänpäivänä.
Yllätyin nähdessäni teidät. Yleensä Billy Ray saa pikkurikolliset.
No, hän on lomalla ja toimistoni sattuu olemaan tässä lähellä.
Anteeksi.. olisiko teillä käyntikorttia tai hinnastoa?
Onhan minulla.
Hamilton Johnson, asianajaja.
Keskityttekö vain nekrofiileihin?
Heikot todisteet. Teitä ei olisi tarvinnut säikytellä gorillalla.
Ei hullumpi tyttö.. kunhan kampaa hiuksensa ja ajelee selkänsä.
Täällä on yhä tällaista. 20 vuotta sitten teidät olisi mukiloitu katuojaan.
Oletan, ettei teillä ole osaa eikä arpaa Amanda Rayn kuolemaan?
Toivon tosiaan. - Olkaa hyvä. Järkytyin kovasti.
Hän oli hyvä ystäväni.
Traagista, kun uhri on niin nuori ja kaunis.
Voiko hän hyvin eilen? - Kyllä minusta.
Etelän ilman pehmeä tuoksu...
Surullista miten muutama rahanahne mies saa turmella tämän idyllin.
Asun tuolla. Puiden takana näkyy Raamattumaan huvipuisto.
Öisin meteli on sietämätön.
Kiitos kaikesta, Hamilton. - Ei kestä. Sano vaan Ham.
Sano vaan Fletch.
Ilmoita, jos tarvitset apua, Fletch.
Fletch!
Voinko antaa hyvän neuvon? - Ilmaiseksi.
Sheriffille ja hänen kaltaisilleen olet muukalainen ja syyllinen.
Lähdenkö ennen auringonnousua? - Eivät asiat niin huonosti ole.
Mutta, jos kaipaat rauhaa, he voivat tehdä olosi tukalaksi.
Siihen menee tosin aikaa. - Kiitos, Ham.
Ilo on minun puolellani. Autan missä vain voin.
Luulin, että lähditte lopullisesti. - Kulkeeko tämä?
Kulkee, jarrut eivät vain pidä.
Käytän sitä joskus, mutta pysähtyminen on suunniteltava etukäteen.
Sain lopulta paikat kuntoon. - Tarkoitatko 70-luvulla?
Tätinne käytti vain yhtä huonetta. Hän ei vienyt suurta tilaa.
Kalkyyli... näetkö hämähäkin?
Hämähäkit ovat hyviä. Syövät torakoita.
Herra Pöllö. - Tätä varten minä tulin tänne.
Aivan. Hiljaista ja rauhallista.
Siat, siat, siat... painukaa sinne mistä tulittekin!
Ystäviäsi? - Ei kuulu minulle.
"Nämä uskolliset kannattajat.. -
...valkoinen rotu ei salli minkään vieraan saastuttavan -
rakasta isänmaatamme.''
Siat, siat, siat... painukaa sinne mistä tulittekin!
Vielä kaikki yhdessä.
Painukaa helvettiin! Porsaat!
Anteeksi, myöhästyin.
Kuka olette? - Henry Himmler.
Mikä jaosto? - Kalifornia. Kukuamonga.
Olin läpikulkumatkalla eikä Rotary-klubilla ollut tänään mitään.
Tervetuloa, Henry. Olen suurmestari.
Kalifornian tapa. Siat, porsaat!
Mistä täällä on kyse? - Epätoivottu onnenonkija.. kai.
Pojat! Siellä ei ole ketään. Tuhlaamme aikaamme.
Anteeksi... terve vaan. Hank Himmler.
Risti ei pala.. ei ketään kotona. Mikään ei ole kuin ennen.
Saimme vain kolmetoista kokoon ja viisi on uusia, varamiehiä.
Kutsumme heitä "klunkseiksi".
Näppärää. Tämä on kuitenkin vain tilaustyötä.
Tilaustyötä?
On kovat ajat. Vuokraamme itseämme.
Täältä tullaan!
Joku afrikkalainen murre!
Moi.
Huomenta.
Hra Fletcher? - Tehän sen sanoitte.
Becky Ann Culpepper, kiinteistövälittäjä.
Voisin tarjota pullakahvit, mutta pulla puuttuu.
Kiitos, olen jo syönyt. - Mitä saan.. voin tehdä teille?
Tiedättekin ehkä jo, että talostanne on tehty tuntuva tarjous.
Kuinka tuntuva? - 250 000 dollaria.
Enpä tiedä. Ajattelin tänne ostoskeskusta ja jogurttibaaria.
Vakuutan, että tarjous on todella edullinen ollakseen tällä alueella.
Kuka ostaja on? - Sitä en voi kertoa.
Sitten minä en voi myydä. - Tämä on mahtava tilaisuus!
Pyydän, että meiltä otetaan yhteyttä ihmisiin jotka puhuvat teikäläisille.
Keitä te olette?
Keitä te? - Sanoin jo, etten voi kertoa.
Meikäläiset puhuvat siis keskenään. - Pitäkää minut mielessä.
Varmasti pidän.
Toivottavasti tapaamme pian...
10 minuutin kuluttua?
Päätin palata rikospaikalle ja kokeilla samalla uutta autoani.
Olin toistaiseksi ainoa epäilty, mutta en uskonut syyllisyyteeni.
Ainoa johtolankani Amandalta oli tädin testamentin muutos.
Poliisi vartioi paikkaa tarkoin, joten pääsin vaivatta sisään.
Hra Underhillin luottokortista on ollut paljon apua, kuten Underhillistäkin.
Arkistokaapin vuoksi kannatti taas vaarantaa henkensä.
Se oli lukitsematon, siististi järjestetty ja tietoa täynnä.
Kaikki oli järjestyksessä, mutta "Sinilinnusta" puuttui jotain.
Perijäksi oli merkattu pappi, joka oli kai koskettanut tätiä jotenkin.
Mutta ei ilmeisesti tarpeeksi syvältä.. tai oikeasta paikasta.
Kiitos! En löytänyt katkaisijaa.
Mitä helkkaria teet täällä? Etkö nähnyt kylttiä?
Nähnyt? Näen todella. Tässä!
Nääntyneitä talvehtijoita ikku- noissa. Seinät rapisevat.
Taloon on ilmeisesti pesiytynyt verkkomainen pormestaritoukka.
Monimutkaista. Ne ovat pieniä, tappavia afrikkalaisia termiittejä.
Ne hotkivat mitä tahansa. Kuten kai sinäkin...
Paikka luhistuu pian. - Kuka sinä olet?
Billie Jean King, tuholaistuhosta.
En ole ikinä kuullutkaan. - Täällä on tehty selvää jälkeä.
Niitä ei saa kiinni kuin yöllä.
Sain yhden!
Ne ovat hyönteisten piraijoja. Ihmisliha on niiden herkkua.
Mutta eihän sitä edes näe. - Niillä on hirveän korkea ääni.
Kuin pienen pieni huuto. Kuuletko?
Kuin pikkuporsaan kiljahdus.
Voi, se taisi pudota korvaasi.
Se ei saa pesiytyä sinne. Ne lisääntyvät masturbaation kautta.
Sinun on mentävä lattialle. Lattia vetää niitä puoleensa.
Teen niin kuin korvassa olisi vettä. Lyö kovempaa. Tältä puolelta.
Nyt sinun on huudettava. Noin, kilju kuin porsas.
Katso, kuningatar! Kukaan ei ole ennen löytänyt kuningatarta.
Minun on otettava ulostusnäyte.
Possujuttu sai minut kaipaamaan kotiin. Suunnittelin korjaustöitä.
Ensin allas lähemmäksi taloa.
En saisi vieläkään olla rauhassa.
Kuka siellä? - Kauneustuotteita.
Haluaisin puhua kanssasi. - Tule sisään.
Ole kuin kotonasi.
Mistä on kysymys?
No, tuota..
Onko tämä mutapainia varten? - Voitin sen arpajaisissa.
Näissä on osattava istua oikein. Katoava taiteenlaji.
Voitko katsella koripalloa? - Täällä ei saa olla turhan nirso.
Miksi joku haluaa ostaa maan? - Hyönteistutkimukseen?
Minulle tarjottiin $250,000. - Ota rahat ja häivy.
Mitä tiedät Farnsworth-kirkosta?
Jimmy Lee Farnsworthista? Suosittu täällä. Tätisi katseli sen aina.
Ja se on... pelastus!
Tiedän, että tänäänkin on monia, -
jotka ovat kuristumassa paholaisen kuristusotteessa.
Lähettäkää mitä voitte. Jos teillä on 1000 dollaria, lähettäkää se.
Raamattu-maa tarvitsee rahaa.
Raamattu... maa.
Paikkoja kello viiden palvelukseen. Tilaisuus alkaa.
Tervetuloa, syntinen. Siunausta. - Samoin teille, heille, halleluja.
Nimi oli? - Irwin..Fletcher. Irwin Mahatma Fletcher.
Osoite? - Seitsemän.
Nyt alkaa Farnsworth tv-kirkon 4323:s lähetys.
Mukana Mimsy Carlyle, Jumalan laululintu, -
Damon Featherin taivaalliset jalat, -
Hra Coco, herätyskuoro, Bradleyn perhe ja Ted Madleyn orkesteri!
Ja nyt, juontajamme, kirkon perustaja ja ystävämme... -
itse hyvyys, pastori Jimmy Lee Farnsworth!
Tiedän, että joukossanne on joku, joka haluaisi astua esiin.
Lyda Pearl Shindley.
Minä?
Lyda Pearl, tule tänne! Antakaa tytölle aplodit!
Siunausta! Siunausta kaikille!
Tiedän, että traaginen karuselli- onnettomuus vei Jo Bobisi.
Tiedän, että taloudellinen asemasi on silti turvattu, -
mutta vastaa minulle: onko raha tehnyt sinut onnelliseksi?
Ei, olen tehnyt syntiä.
Niin me kaikki olemme. - Mutta tein kauheasti syntiä.
Älä vaan sano nimeäni...
Sano niin sielusi puhdistuu.
Menin sänkyyn parhaan ystäväni aviomiehen kanssa.
Saat Luojalta anteeksi.
Makasin myös James-setäni kanssa. - Saat anteeksi, lapseni.
Eikö vaadikin valtavasti rohkeutta -
tulla ja tunnustaa heikkoutensa koko televisioyleisön edessä?
Olin myös myymälävarkaissa... - Saat anteeksi!
Demoni ulos!
Ylistetty olkoon Herra!
Lyda Pearl ei varmaan ole yksin. Joku muukin etsii sielun rauhaa.
"Irwin M. Fletcher, peri Belle Islen". - Aistin surun ja yksinäisyyden.
Aistin menetyksen. Joltain on kuollut setä tai täti.
Hra Fletcher.
Hra Irwin M. Fletcher. - Se olen minä. En mene.
Menkää eteen, nuori mies. Herra kutsuu. Aplodeja!
Tätisi Bellehän kuoli äskettäin?
Oletko yhä murheen murtama? - Ehdottomasti.
Eikä edes hänen ylellinen lah- jansa, perhetilanne Belle Isle -
ole lievittänyt kärsimystä, jota tunnet sydämessäsi?
Ei helvetissä, ei. - Tunnusta, että olet tehnyt syntiä.
Olenhan minä, mutta en voi esittää niistä valokuvia.
Mutta.. olen minä tehnyt syntiä.
Herra antaa sinulle anteeksi!
Kiitos.
Kiitos, aamen.
Muita syntejä? Tuota, pysäköin tullessani invalidipaikalle.
Oikeastaan invalidin päälle, mutta lupasin palata pian.
Lisäksi yksityisiä juttuja, jotka eivät sovi televisioon... tunnustan.
Jumala antaa anteeksi!
Herra lievittää sydämesi tuskaa -
armon kirkkaalla valolla. Demonit, ulos!
Mahtavaa.
Jimmy Lee Farnsworth pelasti jälleen yhden sielun.
Belle Isle oli tehokas syötti Jimmy Leelle. Hän oli tosiuskovainen.
Kun Raamattumaa on valmis, se on kuin maanpäällinen taivas.
Ellei se sitä jo nyt.
Tuolla on hotelli.
Herran Hilton ja kokouskeskus. Takana Farnsworthin raamattukoulu.
Suoraan edessä on trampoliini- halli Jeesuksen luokse.
Mitä pidät? - Uskomatonta.
Ei kai kuviani ole liikaa?
Ei, Khomeinikin teki niin.
Belle Isle vie teidät perikatoon. Meille maa olisi hyvin arvokas.
Jumalalle myös... hänhän meitä täällä johdattaa.
Aamen! - Totta helvetissä!
Äitini tapasi sanoa: "Kaikilla koirilla on kirppunsa".
Mitä hän sillä tarkoitti?
Miksi päästät Farnsworth- kirkon ryömimään turkkiisi?
Miksi ihmeessä antaisit tilan ilmaiseksi, kun on tarjouskin?
Ajattelin kai, että olisi aika kääntyä pakanallisesta elämästäni.
Ei, halusin vain nähdä miten käy, jos olen suostuvainen.
Kävi jo. Poliisi ilmoitti, että sinut on vapautettu syytteistä.
Ai, niinkö?
Kirkolla on vaikutusvaltaa täällä.
Olet kai kuullut, että tädilläsi oli henkisiä paineita ennen kuolemaansa?
Kuulin siitä. - Oman äitini kävi samoin.
Nämä jeesustelijat käyttivät häntä.
Kuolinvuoteen äärellä, he pelottelivat häntä niin, -
että saivat lopulta hänen maansa.
Kääntymyksesi ja lupaamasi lahja vauhdittivat syytteistä luopumista.
Oli miten oli, pääsin pinteestä.
Mutta miten he selittävät Amanda Rayn kuoleman?
Ruumiinavauksen mukaan luonnollinen sydänkohtaus.
Joko se oli synnynnäinen vika, tai sitten sinä olet raju rakastaja.
Ilmeisesti molempia.
Pyysin Frankilta tietoja pastorista. Aloin myös epäillä Kalkyylia.
Hän vaikutti liian älykkäältä ollakseen esittämänsä tyyppi.
En uskonutkaan sinua murhaajaksi. - Helpotus sekin.
Keneen kannattaisi nyt sijoittaa? - Ei keneenkään.
Hän siis kuoli nukkuessaan.
Kuinka todennäköistä? - Sama kuin saisimme meriahvenen.
Mahdollisuutemme? - Yksi 258 000:sta.
Haluatko varmasti olla mukana? - Haluan.
Onko tämä ruumishuone? Tulivatko poliisit jo?
Niiden piti tuoda lääkäri tänne.
Jos tuot jäykkää poikaa, niin osuit oikeaan. Missä se on?
Autossa. - Ota kärry ja tuo se sisään.
Älä häiritse. Katson Terminatoria. Yritä ohjata!
Mikä siellä sojottaa? - Onnenlippis.
Seis!
Pistä tämä ukkovarpaaseen.
Nimi? - Eldridge Cleaver.
Vie sisään ja riisu vaatteet. Hetki...
Katsotaan, mitä hra Cleaverilla on tai paremminkin oli.
Eikö tuo kuuluisi minulle?
Soita minulle milloin vain, -
niin kerron sinulle paljonko kello on. Vauhtia!
Eldridge Cleaver...
Iltaa, hra Hoffa.
Amanda Ross... viitosessa.
Saanko vilkaista? - Ole hyvä vaan.
Sainko postia? Pelataanko?
Pökerryinkö? Menikö lasku hyvin? Loukkaantuiko kukaan matkustajista?
Tarkista ilmastointi.
Mitä siinä luki, Fletch?
Polttohaudattu. Kuten varmaan myös kaikki paperitkin.
Ruumishuoneelta ei herunut enää mitään, mutta kai se on normaalia.
Miksi vapauduin syytteistä? Miksi ruumis poltettiin kiireellä?
Riittääkö kolme luumua vai onko neljä jo liikaa?
Belle Islessä paloi takkatuli... -
katolla ja kaikkialla. Kotoisaa.
On ehkä paras pakata. - Muutat kai minun luokseni.
Säästyt ainakin pölyjen pyyhkimiseltä.
Dieettilautanen.
Onko ruuassa aina pää tallella?
Vielä kysyt! - Onneksi en tilannut hampurilaista, -
koska ruokarukous olisi voinut herättää sen.
Oletko uskovainen? - Uskon Jumalaan ilman rahaa.
Miten menee, hra Barbour?
Hra. Fletcher, Belle Islen... tai sen jäännösten uusi omistaja.
Kuulin tulipalosta. Ikävää.
Teillä on ollut ongelmia täällä. Tarjoan etelän vieraanvaraisuutta.
Oletteko metsästänyt pesukarhua?
Tämä on kuin englantilaisten kettujahti ilman turhuuksia.
Ei pukuja, soittoa eikä kauniita naisia. Vain olennainen.
Hikiset humalaiset säikyttelevät eläimiä.
Mitä minä teen? - Koirat tekevät työn.
Ajavat pesukarhun puuhun ja me sieltä sen alas.
Tämä huumetesti on mennyt liian pitkälle.
Terästettyä ilolientä? - Vahvempaa.
Etkö tule mukaan? - Musta ei ole turvassa metsässä.
Nähdään majapaikassani. Haluatko tätä?
Pesukarhujahti on elämys ja sen jälkeen ei haluakaan elää.
Sain tilaisuuden tutkia seutua. Miksi kirkko halusi maata?
Ehkä he vain halusivat haudata Jimmyn ja Tammyn tänne.
Missä me olemme? - Maallani, jonka menin myymään.
Tämä on sinun maatasi ja tuo Hamin äidin.
Eikö otettaisi toiset kiinni? - Totta, pelkään koirien puolesta.
Odota hetki.
Missä kukkapuutarhani on? - Kaikki on kuollutta.
Barbour! Rag sai mokkasiinikäärmeen.
Haluatko kiskoa siltä pään? - En. On paastonaika.
Tätä en jätä väliin! Odottakaa!
En yleensäkään pidä aseista ja tänään olin liikaakin tulilinjalla.
Oli aika vaihtaa maisemaa. Tarkalleen 23:27.
Pesukarhu houkutteli, mutta vesisänky vei voiton.
Tervetuloa takaisin. Jimmy Lee pelasti kymmenen. Saitko karhun?
Minua ammuttiin. Joku yrittää pelotella minut hengiltä.
Sinua ammuttiin? - Niin. Kuka se voisi olla?
Ikävää. Käyn tarkistamassa.
Luulin näkeväni jotain. Ammuin ilmaan pelottaakseni.
Nukuin huonosti vesisängystä huolimatta. Koko juttu haiskahti.
Kello oli ruumishuoneen korstolta. Sitä ei ollut vaikea päätellä.
Sherlockin velikin arvaisi sen.
Olin suosittu maalitaulu, joten päätin toimia ominpäin.
Juuri oikeaan aikaan, Fletch...
Frank, älä kuolaa. Lähetän koristossuni laboratorioon.
Hän on outo. Joku voi tähdätä häntä pistoolilla päähän.
Sano: Lousianan tunnuseläin on kai pelikaani, jos tarvitset apua.
Selvä. Lousianan tunnuseläin on pelikaani.
Entä Farnsworth? - Saat kaiken tarvitsemasi.
Hän myi ennen käytettyjä autoja Biloxissa.
Tunnusti shekkipetoksen vuonna 1977.
1981 eräs liikemies keksi hänet ja tv-kirkko sai alkunsa.
FBI pitää häntä ehkä silmällä.
Kahdesti naimisissa. Yksi tytär vaimon nimellä, Becky Culpepper.
Uskomatonta, että kaunis Becky oli Jimmy Leen tytär. Mutta olkoon.
Isä ei saisi tulla väliimme.
Kuulin tulipalosta. Miten kävi? - Olen kunnossa.
Makasin tuhkassa rauhoittumassa sen jälkeen kun minua oli ammuttu.
Ajattelin, että hyvä päivä myydä omaisuuteni.
Onko tarjous vielä voimassa? - Ei, ostaja perui sen.
Puhutaan hetki toimistossasi.
Kerro jo kuka asiakkaasi on. Onko se Farnsworth-kirkko?
Miten niin? Kuka sinua ampui?
Ehkä pastori Farnsworth.
Farnsworth on mukana monessa, mutta murhaaja hän ei ole.
Totta. Entinen autokauppias, shekki- väärentäjä, sinun isäsi ja tanssija.
Aivan, hän on isäni... Mutta se mitä sanoin on totta.
Joku tekee vaikka murhan saadak- seen maani. Aion ottaa selville kuka.
Jimmy Leen 4323:s ohjelma, jossa vieraanamme on ihmeparantajia.
Anteeksi, nimenne? - Claude Henry Carl...
Carl Henry... Carl tai Claude käy hyvin... Henry...
Smott. S-m-m-o-t-t. Anteeksi. Kaksi o:ta. Ihmeparantaja.
Parannuit!
Mukana Mimsy Carlyle!
Damon Featherin taivaalliset jalat!
Jumalan suosikkiapina, hra Coco.
Illan ihmeparantajat esiintyvät Jimmy Leen jälkeen.
Ja nyt - ohjelman perustaja, ystävänne ja herra ilosanoma Jimmy Lee Farnsworth!
Aistin, että joku täällä tuntee tänä iltana halua astua esiin.
Gordon Joe James.
Gordon Joe James. Kuka olet?
Härkä ruhjoi hänen jäsenensä
Gordon Joe, nostaisitko oikean kätesi?
Vasen käsi. - Anteeksi, vasen.
Raamattumaa II. Jimmy Leen unelma. Kuin häiriintynyt Walt Disney.
Kaikki edessäni: Ham Johnsonin talo, äidin lahjoittama maa.. -
ja Belle Isle. Numerot olivat ehkä tietokonekoodeja.
Nyt puuttui vain tietokone ja joku 10-vuotias opettamaan sen käyttöä.
Käteisellä, shekillä tai luottokortilla...
Bobby Ralph?
Peter Lemonjello. Talosi on tulessa.
Käskivät sanoa sinulle.
Minä hoidan tämän. - Siunatkoon Jumala sinua!
Ja sinua, kun menit halpaan.
Odottamaton käänne: uusi epäilty.
Beckyn asiakas esiintyi salanimellä Everest Development.
Becky oli siis tietämätön eikä tarvinnut selkäsaunaa, harmi.
Kuka saa seuraavaksi kutsun? Kuka nyt pelastuu?
Kuka on seuraav...? - T'Boo Ted Marshall.
T'Boo Ted Marshall, oletko paikalla?
Olen, mutta mitä Jumala tälle voi?
Häntä... riivaa pelihimo. KÄRSII PERÄPUKAMISTA
Sinun on aloitettava siitä, että paljastat ongelmasi kaikille!
Siis mitä?
Ellet voi kertoa perheellesi, se vain kasvaa ja pahenee.
Totta! - Hän on pelannut 20 vuotta.
Koska olet kärsinyt jo 20 vuotta, -
ehdotan, että paljastat ongelmasi meille täällä tänään.
Haluan, että teet sen. Herramme haluaa sitä.
Ihan totta? - Aivan varmasti!
Tee se nyt!
Jos kerran sanot niin...
Vedä housusi ylös!
Seuraavaksi ihmeparantajat! Tervehtikää heitä!
Ensimmäisenä, Claude Henry Smmoot.
Päätäni särkee. - Tätä tietä, Claude.
Hyvin se menee. Sinne nyt vain.
Käskin mennä jo!
Tässä hän on! Toivottakaa hänet tervetulleeksi!
Tervetuloa. Milloin huomasit ensi- kerran elämäsi muuttuneen?
Tuota, istuin tornissani katolla ja tein pieniä korjauksia, -
kun salama iski minuun -
ja vaikka sain migreenin ja huonon näön, se oli onnenpäiväni.
sillä sen jälkeen pystyin ihme- parannuksiin. Aamen ja näkemiin!
Claude Henry...
Haluatko nyt, että yritän vapauttaa sinut vaivoistasi?
En! Jos olemme uskossamme täy- dellisiä, emme tarvitse hyvää näköä.
Emme viisautta, emmekä mitään muuta paitsi aineellista hyvää. Halleluja!
Hän näkee enemmän kuin aavistaa.
Claude Henryllä on lahja!
Haluaisitko käyttää lahjaasi? Ja käyttää sitä nyt?
Kyllä kai sitten...
Tunnen, että yleisön joukossa on joku nimeltä... Jim Bob.
Jim Bob, nousisitko ylös?
16... 17... Tunnen, että Jim Bob on nuori mies -
jotain 25:n ja 27:n väliltä.
Noin...
Tunnen, että Jim Bobia vaivaa sama pirullinen tauti kuin minua.
Migreeni. Eikö totta, Jim Bob? Oletko se sinä?
Tule alas, Jim Bob! Kunnia Herralle. Halleluja!
Tervetuloa, Jim Bob. Kauanko olet kärsinyt päänsärystä?
Noin viisi, kymmenen min... - Jumala, auta häntä!
Miltä se tuntuu nyt? - Se on jyskyttävä..
Jyskyttääkö se kantapäistä ylös luita ja ytimiä myöten päähän, -
kuin Saatana syöksisi tulta?
Uskotko sinä?
Hän uskoo! Halleluja, aamen! Herran haltuun, aamen, halleluja!
Päästä tämä mies migreeni- demoneista! Paranna hänet!
Aamen!
Halleluja! Good Golly, Miss Molly!
Miten nyt voit? - Päänsärky katosi, mutta...
Voinko vielä tehdä muuta? Hyvä, Jumalan siunausta1
Kiitos, hyvät naiset ja herrat!
Olen aivan naatti. - Kiitos, että tulit luoksemme.
Erehdyinkö Farnsworthista?
Beckyn tuntematon asiakas astui mukaan peliin.
Ainoa keino saada lisätietoja oli päästä hänen sänkyynsä... -
autoonsa, siis. Hänellä oli jarrut... autossa.
Fletch, mitä sinä teet? - Tuo tyyppi varasti kelloni.
Sitten hän pudotti sen, kun yritti tappaa minut.
Vakoilen häntä. Ehkä hän vie meidät pomonsa luo.
Kauanko viivymme täällä?
Tylsää? - Ei, tämä on jännittävää.
Fletch, minulla on hätä.
Pienenä kun leikimme piilosta, -
minut löydettiin aina. Onkohan tuolla vessaa?
Ei noin lähelle. Pidä välimatkaa.
Tuolla on esitettävä kovaa. Vieläkö sinulla on hätä?
Sade ei paranna asiaa.
Yritä pusikkoa. - Pärjään kyllä.
Soita isällesi ellen palaa pian.
Virvoitusjuoma, kiitos. Vaikka kevyt-Pepsi.
Kuules, rassukka. - Olen Ed. Ed Harley.
Oletko varmasti oikeassa paikassa? - Luulisin niin.
Ed, mitä teet täällä? - Annan teille vihjeen.
Milwaukee, Wisconsin.
Eikö raksuta?
Itselläsi ei raksuta. - Ed Harley, Harley-Davidson.
Oletko sinä omistaja?
Isoisä perusti sen ja isä jatkoi.
Ja nyt omistan koko hoidon.
Etkö kuseta?
Ed Harley Harley-Davidsonilta! Me olemme Natchezin natsit.
Kenelle soitat, typy?
Seis! - Katso kuka tänne tuli, pomo.
Tule tervehtimään, Ed!
Ed Harley III, Harley-Davidson.
Jos haluat T-paitoja tai merkkejä, niin se kyllä järjestyy.
En malta odottaa
Mikä pyörä sinulla on? - '78 XL.
Se tarunomainen! Ei kai sininen?
Onni potkii, maitoparta. Tule!
Tuolla se on. Oikean sininen!
Kaunotar. Koeajelu vasta olisi jotain...
Kukaan, ei koske rautaani!
Aja tuota, jos haluat. Lähdetään kaikki. Kaasua!
Voisiko... -
Darleen tulla mukaan? - Käytkö kuumana, Ed?
Elämässäni on muutakin kuin pyörät.
Varovasti.
Oksydoli on hidas. Teemme siitä virtaviivaisemman.
Viiksesi näyttävät oudoilta.
Kas, ne irtosivat!
Mitä me teemme? - Jotain mikä vaikuttaa typerältä.
Kotona!
Mikä näky. Haluatko kahvia? - Taatusti. Näytän pesukarhulta.
Minun on mentävä töihin. Mutta miksi, kun töitä ei ole.
Ainoa työni kuukausiin on -
ollut tämän toisen firman kanssa. - Saanko soittaa?
Myrkyllistä jätettä, missä olit?
Rakkauden tunnelissa. Mitä jätettä? - Sitä tehdään vain 11 paikassa.
Frank, New Jerseyn ulkopuolella olevat? - Vain yksi. Yazoo, Mississippi.
Kiitos kaikesta mitä teit. Sekoitin asiasi täysin.
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista?
Joko hätäsi helpotti?
Kyllä.
Hyvä.
Sinun on parasta puhdistautua.
Totta. Varsinkin kuvitelmistani.
Missä samppoo on? - Minä tuon sinulle.
Tarvitset pyyheliinankin. - Omasi kelpaa.
Liian märkä.
Miten Yazoohon pääsee? - Sehän on tässä lähellä.
Kirkko vaikutti yhä syyttömämmältä. Haluaisiko se myrkkyä maalleen?
Miksi Mississipissä on neljä s:ää, mutta vain kaksi p:tä ja yksi m?
Bly Bio Chem oli valtion suurin kemian tehdas ja sen jäte tuhosi Laker-tossuni.
He tiesivät kuka myrkyn levitti ja säiliöt sinilintuineen -
olivat tärkeä osa palapelissä, joka alkoi Amanda Rossin pikkuhousuista.
Tarkoitan, makuuhuoneesta.
Tämä on turva-aluetta! - Hyvä. Moni elää vaarallisesti.
Sinäkö olet paikan pääjehu? - Olen, Headly Dan Duke. Mitä nyt?
Lupasin huolehtia lastillisesta -
törkyänne, mutta sitä ei kuulu. - Valitan. Te olette...?
Raivoissani!
Joku ääliö sanoi, että se palautettiin. Kuka tämän allekirjoitti?
Isoissa yhtiöissä tiedonkulku on ongelma. Everest pysyy pienenä.
Oletteko Everestistä?
Niin, niin, Elmer Fudd Gantry. - En taida voida auttaa teitä.
Hakekaa vain paperimme!
Sopiihan se. - Hae Everestin paperit.
Hra Gantry?
Olen pahoillani ärhentelystä. Olin juuri tyräleikkauksessa.
Tuotako minun pitäisi saada? Miksi heillä on nuo puvut?
Aine on hyvin syövyttävää.
Olisivat muuten niin täynnä reikiä, että vihellys kuuluisi kävellessä.
Vuodan verta joka päästä. Viisi pukua menee päivässä.
Nyt te kyllä erehdyitte, hra Gantry.
Teille tulee 6000 litraa -
paikkaan nimeltä Belle Isle, Louisiana. Toimitus 23:s päivä.
Me olemme oikeassa, te väärässä.
Katson itse!
Suuret miehet tunnustavat erheensä. Minä en ole suuri.
Taas myöhässä vankilasi takia. - Pidä kiirettä.
Kuinka kävi?
Pesu ja tankkaus. Tarkista jarruneste.
Hyvät ystävät, toivon että kaiken hasukan keskellä muistamme
kokoontumisemme syyn, luonnon vaalimisen.
Bob Lee... Bobby Lee.
Bobby Lee... Bobby Lee Schwartz.
Schwartz. Schwartz II.
Fletch, mitä sinä täällä teet?
Mitä itse? - En viihdy toimettomana.
Mikä yllätys, Fletch. Tervetuloa.
Kiitos, ettet kutsunut minua...
Meillä lienee vähän puhumista. - Ehkä korjaamme itsemme muualle.
Totta, siirretään luumme.
Tästä tulee hauskaa.
Äitini huone.
Annoin kaiken olla paikoillaan hänen kuoltuaan.
Hänen tuhkansa?
Hän sanoi: "Maasta me tulemme, maahan palaamme, välissä viljelemme".
Vähän viljelyä...
...ja vähän myrkkyjä.
Nimeni on kirjoitettu väärin.
Onko sinunkin aseesi kumia?
Et kai halua ympäristöystäviesi kuulevan Belle Islen kohtalosta?
Maa on minun. Kuoltuasi kukaan ei voi todistaa ettet myynyt sitä.
Kaupunki on ehkä leikkikenttäsi, -
mutta alhaalla moni haluasi tietää miten ja miksi Amanda Ray kuoli.
Hän tiesi myrkystä ja alkoi tutkia toimiasi. Sait tietää siitä.
Onneniltani. Löysin paperit ja sinä teit temput.
Kai se oli kuin kiitäisi täysillä moottoritietä, jos sallit metaforan.
Ei se ole metafora. Se on vertaus.
Myrkytit siis hänet ja luulit että häipyisin murhasyytteen uhatessa.
Olen liian tyhmä pelätäkseni. - Siltä vaikuttaa.
Pois äitini tuolista ennen kuin pamautan.
Oletko hullu? Jos ammut, täällä on hetkessä väentungos.
Miksi tekisin sen itse?
Nuo maailmanparantajat tuolla hepeneissään ovat alibini.
Ylös äitini tuolista!
Ellen tapaa nti Culpepperiä pian, kaikki julkistetaan tv-kirkossa.
Kaapeli-tv:ssä tosin, mutta... - Hämäät, Fletch.
Et usko sitä, mutta niin se on.
Loistavaa.
Tekikö hän sinulle jotain? - En vielä, myöhemmin.
Orkesteri soittaa nyt täysillä, joten ei kannata huutaa.
Hra Fletcherin ansiosta voittekin päättää päivänne yhdessä jo nyt.
Menenkin tästä isännöimään alas.
Tee mitä sinun täytyy tehdä.
Frankensteinin morsian. - Laske äitini kuva alas!
Olinpa minä kömpelö.
Anteeksi, astuin viiksien päälle.
Pois!
Yritin vain auttaa. Saisit varoa särkyviä esineitäsi paremmin.
Minähän varon. Olin niin varovainen kun hän sairasti -
ja sitten se kirottu kirkko tuli ja vei kaiken. Verenimijät!
Kaikki järjestyy, äiti. Kun olemme kaukana tästä myrkkyrapakosta, -
voimme rauhassa katsella kun kaikki muut mätänevät.
Tosiaan, valaistu Raamattumaassa.
Palakoot helvetissä, verenimijät!
Mielenkiintoista. Hän on siellä, mutta hän on laihtunut.
Luulin sinun täyttäneen hänet. Täältä tullaan!
Sika! - Darryl, viihdytkö hyvin?
"Tervetuloa Nooan arkkiin, tulva joka kymmenes minuutti".
"Kuudentena kuukautena..."
Tänne!
12 dollarilla pääsette matkaamaan pyramidin huippua kohti -
ja kun pääsette huipulle, teillä on 20 000 esirukoilijaa.
Nainen Fargossa katkaisi ketjun ja aivasti itsensä kuoliaaksi.
Mukava yllätys, hra Fletcher. Becky, mitä sinä...
Katsokaa, Hamilton Johnson! Hyväntekijämme.
Olet yltäpäältä hiessä, Ham. Kuivaisit hiuksesi.. Pyyhe?
Hänellä on ase.
Näytä naamataulusi televisiossa. Ahne katseesi ja tyhjä naurusi.
Kuka sinut nyt pelastaa, Fletch? - Saat ampua lävitseni.
Ei hän ketään ammu. Olet tv:ssä, sinusta ei ole siihen.
Erehdyin. - Liikkumatta! FBI! Pudota ase!
Näytän uusintoja tapahtuneesta koko arpajaisviikon ajan.
Ihmettelen nyt, mitä tiesit ja miten kauna ja koska aioit kertoa sen?
Olimme samoilla jäljillä. - Jimmy Leen raha-asioissa.
Harryn ja etsivä Vincentin oli helppo soluttautua tv-kirkkoon.
Etsivä Vincent? - Se on hra Cocon oikea nimi.
Juttua on tutkittu jo yli vuosi. - Tulisitteko, tarkastaja Goldstein?
Goldstein?
Ja niin on paha noita kuollut. - Entä nyt? Takaisin L.A:iin?
Oma koti kullan kallis. - Paitsi, jos koti on täällä.
Vien sinut pois tästä myrkky- rapakosta. Pidätkö savusumusta?
Kotona oli yllätysjuhlat.
Paras yllätys oli kuitenkin vakuutus- korvaus tulipalosta, 100 000 dollaria.
Kemian tehdas tosin jatkoi myrkyn levittämistä maalleni -
ja kuulin puoliintumisajan olevan 3000 vuotta.
Kaikki hyvin, Fletch? Betty oli nyreä, kun joutui luopumaan toimistostaan.
ja uudesta autosta tuli esitteitä. Mutta saat kaiken haluamasi.
Oikea asenne, Frank.
Anteeksi...
Kielsin sinua tulemasta työpaikalleni.
Ajat ovat muuttuneet. Kuulin, että olet perinyt jättiomaisuuden.
Kuka kertoi? - Minullakin on lähteeni.
Kuulin myös, että suunnittelet vetäytyväsi sinne -
ja luistavasi velvollisuuksistasi.
Tekisinkö sen? - Wendy saa kuitenkin puolet, -
joten jos saamme loputkin, olemme sujut.
Ajattele asiaa. Et näkisi minua enää koskaan.
Minne kirjoitan?
En näe sinua enää koskaan? - Et koskaan.
Tajuatko, että se on suvun maata?
Nautitko kun kiskot minut juuriltani, lapsuuteni ruusutarhasta?
Nyt Wendy voi nauttia elämästä. Puhdasta ilmaa ja puhdasta vettä.
Nitistit minut, Gillet. Toivottavasti olet tyytyväinen.